[00:00:08] Miles : Bienvenue dans le podcast de Magic Towns Italie avec Miles et Alessia.

[00:00:11] Notre mission aujourd'hui est de décortiquer la riche et changeante tapisserie de l'étiquette italienne au XXIe siècle. Oubliez les vieux clichés. Nous allons vous donner une compréhension moderne de la façon dont les Italiens vivent, communiquent et se connectent. Nous nous appuyons sur d'excellentes idées, notamment sur les récentes publications de la Commission européenne. 2024 Rapport CENSIS pour tout savoir, de la manière de saluer aux règles non écrites de la gastronomie, en passant par la manière d'adopter le rythme italien.

[00:00:40] Alessia : Ce qui est vraiment fascinant ici, c'est la façon dont l'Italie, tout en étant une nation moderne de l'UE, trouve un bel équilibre entre le progrès et ses traditions profondément enracinées.

[00:00:51] Miles : Avant de nous plonger dans les détails des interactions quotidiennes, plantons un peu le décor. Regardons l'Italie d'aujourd'hui. Le rapport CENSIS 2024 sur l'état du pays brosse le tableau d'une nation qui redécouvre, peut-être avec prudence, la croissance et l'innovation. Qu'est-ce qui vous frappe dans cette Italie moderne, en particulier pour quelqu'un qui vient d'y arriver ?

[00:01:10] Alessia : L'Italie est définitivement une nation contemporaine de l'UE. Il y a une nouvelle conscience sociale, ce qui est très important. Elle reflète une sensibilité moderne, notamment en ce qui concerne la protection des groupes vulnérables tels que les femmes victimes d'abus et les personnes âgées. Je pense toutefois qu'il est également important de reconnaître que certains clivages anciens persistent.

[00:01:30] Miles : Encore

[00:01:30] Alessia : On observe des disparités régionales, par exemple dans les habitudes de vote, qui se divisent souvent entre les zones urbaines progressistes du nord et les zones rurales et méridionales plus traditionnelles. Il existe également des écarts importants en matière d'éducation, l'enseignement supérieur permettant d'obtenir de bien meilleurs résultats dans la vie. Par exemple, seuls 2,2% des diplômés de l'enseignement supérieur sont en situation de grande pauvreté, contre 13,6% des personnes n'ayant suivi que l'enseignement secondaire.

[00:01:59] Miles : C'est une grande différence.

[00:02:01] Alessia : C'est le cas. Si le pays s'est engagé dans la voie de la modernité, il n'en demeure pas moins qu'il doit faire face à des inégalités profondément ancrées. Et cela peut avoir une influence subtile sur tout, depuis les services locaux jusqu'à l'état d'esprit que vous pouvez rencontrer au quotidien.

[00:02:16] Miles : Face à cette nation en voie de modernisation qui navigue encore dans ses propres traditions, il n'est peut-être pas surprenant que nombre de nos idées préconçues sur l'Italie soient, eh bien, franchement dépassées. Abordons maintenant ces mythes. Pour comprendre la véritable Italie au-delà des stéréotypes, quelles sont les idées fausses dont il faut se débarrasser immédiatement ?

[00:02:37] Alessia : Oui, c'est un point important. À quoi ressemble vraiment l'Italie d'aujourd'hui ? Au-delà des cartes postales et des vieux films, beaucoup de vieilles idées sont tout simplement dépassées et il est essentiel de se faire une idée plus précise. Par exemple, le mythe selon lequel les hommes italiens font du "cat call" en permanence.

[00:02:54] Miles : C'est vrai ? Ce vieux trope

[00:02:55] Alessia : Exactement. En réalité, le harcèlement de rue manifeste n'est plus socialement acceptable, en particulier chez les jeunes Italiens. En fait, les activistes font pression pour que le harcèlement devienne un délit punissable.

[00:03:09] Miles : D'accord, c'est bon à savoir.

[00:03:09] Alessia : Ensuite, il y a le fait que conduire en Italie, c'est de la folie. C'est un stéréotype qui a la vie dure.

[00:03:15] Miles : Oui, tout le monde l'a entendue. Tout le monde l'a entendue, n'est-ce pas ?

[00:03:17] Alessia : Bien que les routes italiennes puissent sembler chaotiques à un néophyte, elles sont en réalité bien plus ordonnées que les légendes ne le suggèrent. Cela est dû en grande partie à des lois plus strictes, à l'omniprésence des radars et à une meilleure application de la loi. Le nombre de tués sur les routes est tombé à environ quatre pour 100 000 habitants.

[00:03:33] Miles : Ce qui est tout à fait normal.

[00:03:34] Alessia : Il se situe au même niveau que les autres pays occidentaux. Vous pouvez donc attacher votre ceinture. Bien sûr, mais ne vous attendez pas à assister à une véritable course de Formule 1 pendant votre trajet.

[00:03:42] Autre idée reçue, l'Italie est sale et pleine de décharges sauvages. En réalité, l'Italie est un champion du recyclage. Elle occupe la première place en Europe avec plus de 83% de déchets recyclés. Les normes de propreté sont très élevées et les habitants sont généralement très soucieux de ne pas jeter leurs ordures. Vous verrez souvent des gens empocher leurs déchets jusqu'à ce qu'ils trouvent une poubelle appropriée.

[00:04:03] Miles : C'est impressionnant.

[00:04:04] Alessia : Et enfin, l'idée que tout le monde est ultra formel et lié aux traditions catholiques. Si la courtoisie et les valeurs familiales sont bien ancrées, la vie quotidienne est étonnamment décontractée. Les prénoms et les "ciao"viennent rapidement. Une fois que l'on connaît quelqu'un, les codes vestimentaires des entreprises se sont considérablement modernisés et, malgré les cloches de l'église, l'Italie est en fait assez laïque dans la pratique.

[00:04:27] Miles : Vraiment, à quel point ?

[00:04:28] Alessia : Les statistiques montrent que seuls 19% des Italiens assistent à la messe hebdomadaire, tandis que 31% n'y assistent jamais. Donc, non, on ne vous demandera pas de faire la génuflexion dans la vie sociale quotidienne. Ce qu'il faut retenir ici, ce n'est pas seulement que les stéréotypes sont faux, mais que l'Italie moderne, tout en étant profondément fière de son héritage, se débarrasse activement de normes dépassées.

[00:04:52] Miles : C'est un changement considérable par rapport à ce que beaucoup pourraient imaginer. On dirait un pays qui tient à ses racines, mais qui n'a pas peur d'évoluer. Une fois ces mythes dissipés, comment cette évolution se traduit-elle dans un domaine aussi fondamental que la communication ? Les Italiens sont connus pour être des communicateurs enthousiastes.

[00:05:08] Alessia : Oh, ils sont en effet très expressifs. Vous le remarquerez immédiatement. Les conversations sont plus animées, l'engagement émotionnel est nettement plus fort et, oui, les fameux gestes de la main sont bien vivants. Ils sont utilisés pour absolument tout, des débats sur le football aux instructions précises sur la cuisine.

[00:05:28] Miles : Je peux m'imaginer que

[00:05:28] Alessia : Je me souviens de la première fois que j'ai essayé de commander un café et que j'ai réalisé que j'avais besoin d'un tout nouveau vocabulaire rien qu'avec mes mains. Dans le monde numérique, le texto est roi. WhatsApp a un taux d'utilisation de 97% en Italie.

[00:05:43] Miles : 97%. Wow.

[00:05:44] Alessia : Oui, c'est énorme. C'est pourquoi les habitants de la région envoient souvent des SMS ou des notes vocales plutôt que d'appeler à l'improviste. La courtoisie veut que l'on commence un message par ciao ou buongiorno et peut-être une formule de politesse avant d'entrer dans le vif du sujet. Lorsque vous appelez ou vous rencontrez en personne, la norme est de dire bonjour à toutes les personnes présentes et de dire au revoir lorsque vous partez.

[00:06:04] Une simple pommade ou buonasera dans un magasin ou une salle d'attente ? C'est très utile. Et n'hésitez pas à les interrompre.

[00:06:11] Miles : Interruption. Vraiment ?

[00:06:12] Alessia : Oui, cela fait souvent partie du rythme. C'est considéré comme un signe d'engagement émotionnel qui montre que les gens s'intéressent à vous, qu'ils vous écoutent activement, et pas nécessairement qu'ils sont impolis. C'est une nuance culturelle très intéressante, car au Royaume-Uni ou aux États-Unis, interrompre est souvent perçu comme une impolitesse.

[Il s'agit moins de couper la parole à quelqu'un en plein milieu d'une phrase pour changer de sujet que d'ajouter sa voix avec enthousiasme au flux.

[00:06:37] Pensez-y comme à une chorale vivante. Tout le monde veut contribuer à la chanson ensemble. Le ton et le langage corporel sont généralement clairs. Même si vous ne parlez qu'un instant à quelqu'un, cela indique un engagement plutôt qu'une mise à l'écart.

[00:06:52] Miles : Sentez-le. Je l'ai.

[00:06:54] La communication est manifestement dynamique, mais tout commence par la première interaction, n'est-ce pas ? Parlons des salutations, qui sont souvent l'un des aspects les plus délicats de la navigation dans une nouvelle culture. Quel est le protocole à suivre pour un nouvel expatrié ou un retraité ?

[00:07:09] Alessia : L'étiquette italienne concilie admirablement la tradition et la décontraction moderne. Elle est donc tout à fait adaptable aux situations formelles ou aux premières rencontres. Une poignée de main amicale et un simple "piacere", qui signifie "heureux de vous rencontrer", sont parfaits. C'est un point de départ sûr et poli.

[00:07:26] Miles : Piacere.

[00:07:27] Alessia : Les baisers sur la joue sont très fréquents entre amis et en famille. Entre amis et en famille, les baisers sur la joue sont très courants, généralement deux, un sur chaque joue, en commençant par la joue gauche. Ces baisers sont fréquents quel que soit le sexe. Il est intéressant de noter que de nombreux hommes italiens optent désormais pour une accolade ou une tape amicale dans le dos avec leurs amis masculins proches.

[00:07:50] Miles : Il est donc moins rigide qu'il ne l'était peut-être auparavant.

[00:07:52] Alessia : Ne vous souciez pas de perfectionner immédiatement le baiser sur la joue. Un sourire chaleureux et peut-être une légère inclinaison indiqueront généralement à votre hôte s'il doit ou non vous embrasser. Il ne s'attend pas à ce que vous soyez un expert dès le premier jour. Cela soulève une question importante. Quand devez-vous utiliser tu le "vous" informel contre le "vous" informel lei, le vous formel ?

[00:08:14] Miles : Ah, oui. Le gros morceau.

[00:08:15] Alessia : En effet, en tant que nouvel arrivant, il est préférable de commencer par des formulations formelles. lei avec les aînés, les professionnels ou toute personne qui s'adresse à vous en tant que signora.

[00:08:25] Il suffit de suivre leur exemple. Il suffit de suivre leur exemple. Vous constaterez que la tendance est à l'informalité. De nos jours, même les professeurs ou les patrons peuvent passer à l'informel. tu dans un contexte plus décontracté. Si quelqu'un s'adresse à vous par votre prénom et vous dit Dai, diamoci del tu, ce qui veut dire en gros. Allez, utilisons tu. Félicitations. C'est une invitation claire et cela signifie que vous êtes considéré comme faisant partie du cercle restreint.

[00:08:47] Rappelez-vous, ciao est informel. Utilisez toujours buongiorno ou buonasera avec des étrangers ou des personnes âgées jusqu'à ce qu'on vous invite explicitement à passer à buongiorno ou buonasera. ciao. Il s'agit d'une distinction subtile mais importante.

[00:09:01] Miles : C'est un conseil très utile. Il semble que les salutations italiennes soient plus axées sur la chaleur et la connexion que sur des règles strictes et rigides.

[00:09:09] L'une des expériences les plus extraordinaires doit être celle d'être invité chez quelqu'un. C'est un geste tellement intime. J'imagine donc que pour nos auditeurs, la question la plus importante est la suivante : quelle est la marche à suivre ? Que faites-vous en tant qu'invité ?

[00:09:22] Alessia : Absolument. Être invité dans une maison italienne est un geste significatif de confiance et de chaleur. C'est un véritable signe d'amitié. En effet, les Italiens rencontrent souvent leurs amis dans des cafés ou des restaurants. L'ouverture de leur maison est spéciale. Voici donc ce que vous devez savoir pour être un invité parfait. Tout d'abord, apportez toujours un cadeau. Une bonne bouteille de vin, des chocolats artisanaux ou un bouquet de fleurs fraîches sont des choix classiques.

[00:09:48] C'est toujours apprécié. Peut-être un dessert de votre pays d'origine, cela peut être une idée amusante, mais il vaut mieux éviter tout ce qui est trop exotique, à moins que vous ne connaissiez bien leurs goûts. Tenez-vous-en aux valeurs sûres, si j'en suis sûr. Deuxièmement, ne soyez pas en avance.

[00:10:03] Miles : Ne soyez pas en avance. C'est contre-intuitif pour certaines cultures.

[00:10:07] Alessia : C'est vrai, mais en Italie, arriver 15 à 30 minutes après l'heure indiquée est en fait considéré comme une marque de politesse.

[00:10:15] Miles : Cela permet à votre hôte de disposer d'un peu de temps tampon pour que tout soit parfaitement prêt sans se sentir bousculé. Bon à savoir. Un retard de 15 à 30 minutes est acceptable.

[00:10:24] Alessia : Oui. Lorsque vous arrivez, sonnez à la porte et soyez prêt à saluer toutes les personnes présentes. Cela va de Mamie au chien de la famille. C'est un signe de respect pour l'ensemble de la famille. Et à propos de chaussures. Il est courant de garder ses chaussures.

[00:10:38] Miles : Ah bon ? Je suppose qu'il faut les enlever.

[00:10:40] Alessia : De nombreux Italiens trouvent un peu bizarre, voire impoli, que des invités se promènent en chaussettes. Ne vous portez donc pas volontaire pour délacer vos chaussures, à moins que votre hôte n'insiste explicitement et ne vous offre des pantoufles, par exemple.

[00:10:55] Et n'oubliez pas de faire des compliments. Les Italiens sont très fiers de leur maison, de son décor, de son ordre.

[00:11:03] Miles : D'accord, les compliments sont essentiels.

[00:11:05] Alessia : Une fois à table, il faut s'attendre à une nourriture abondante et à une forte insistance pour se resservir. La meilleure stratégie consiste à se ménager, tout en partageant un enthousiasme sincère pour chaque plat.

[00:11:18] Si vous avez des restrictions alimentaires, il est préférable de les communiquer clairement à l'avance. Votre hôte vous en sera reconnaissant. Pour éviter toute gêne, la visite d'une maison italienne en 2025 est généralement une affaire détendue. Vous ferez l'expérience d'une hospitalité authentique, sans formalité rigide. Apportez donc votre appétit et profitez-en la convivialité, La bonne compagnie.

[00:11:43] Miles : L'importance accordée à la présentation et à la grâce sociale va bien au-delà de la table, n'est-ce pas ? Intéressons-nous maintenant aux espaces publics.

[00:11:51] Comment les Italiens naviguent-ils dans la vie publique et quelle est cette notion omniprésente, mais souvent mal comprise, de belle figure dont nous entendons parler ?

[00:11:59] Alessia : Vous avez tout à fait raison. La grâce sociale de la table se traduit sans aucun doute dans la vie publique. En public, vous trouverez probablement les espaces personnels un peu plus proches que vous n'en avez l'habitude.

[Les Italiens ont tendance à se tenir debout et à s'asseoir un peu plus près, et les contacts occasionnels, comme une petite tape sur le bras au cours d'une conversation, sont assez courants et signifient généralement que l'on est amical. Le comportement général en public est généralement poli. Les gens disent volontiers permesso, Ils tiennent souvent la porte pour la personne suivante et offrent fréquemment leur siège aux personnes âgées ou aux femmes enceintes dans les bus bondés. La courtoisie élémentaire est forte.

[00:12:35] Miles : D'accord, donc généralement poli et conscient.

[00:12:39] Alessia : Les repères existent, mais parfois, ils ne sont pas aussi linéaires qu'on pourrait le croire. Comme dans les petites boulangeries ou les pharmacies qui n'ont pas de système de tickets numérotés, vous pouvez entendre les nouveaux arrivants demander Qui est le dernier dans la file d'attente Au lieu de former une ligne droite parfaite, il vous suffit de parler quand vous arrivez et de suivre le tour de chacun avant le vôtre. Cela se fait tout seul.

[00:13:01] Miles : C'est vrai. Un peu plus d'autogestion.

[00:13:03] Alessia : Autres conseils pour se fondre dans la masse : utilisez votre voix intérieure dans les zones désignées comme calmes, telles que les églises, les musées ou les trains. silenzio. Les Italiens peuvent être bruyants entre amis Bien sûr, mais ils respectent les espaces calmes. Depuis 2005, il est interdit de fumer à l'intérieur des restaurants et des bureaux. trattoria d'antan a pratiquement disparu.

[Les fumeurs n'ont plus qu'à sortir. Par ailleurs, il est généralement considéré comme un peu grossier de grignoter ou de manger en marchant dans les rues. Il est rare de voir des habitants manger un sandwich sur le pouce.

[00:13:34] Miles : Intéressant. Comment cela se fait-il ?

[00:13:36] Alessia : Je pense qu'il s'agit de savourer les choses. Les Italiens ont tendance à s'arrêter dans un café ou à s'asseoir sur un banc pour savourer véritablement leur nourriture ou leur boisson.

[00:13:44] C'est en fait un bon rappel pour ralentir un peu. Maintenant, le concept de belle figure, Cela signifie qu'il faut faire bonne impression. Cela influence encore grandement l'étiquette en public. C'est un excellent exemple de la façon dont des traditions de dignité et de présentation profondément enracinées coexistent avec l'approche moderne et détendue de l'Italie.

[00:14:05] Miles : Il ne s'agit pas seulement de faire bonne figure.

[00:14:07] Alessia : Pas du tout. Pensez à belle figure, Le respect de l'autre, moins comme une vanité superficielle que comme un engagement culturel en faveur de la dignité, du respect et d'une présentation harmonieuse de soi en public, influence tout, de la façon de s'habiller à la façon de gérer un désaccord mineur. Il influence tout, de la façon de s'habiller à la manière de gérer un désaccord mineur.

[00:14:23] Cela signifie qu'il faut s'habiller de manière présentable. Vous n'avez pas besoin de vêtements de marque pour faire vos courses, bien sûr, mais évitez peut-être de porter un bas de pyjama en public. Vous le remarquerez peut-être même à la plage. Les locaux changent souvent rapidement de tenue sous une serviette plutôt que de s'éloigner du rivage à moitié vêtus. La modestie et le style vont souvent de pair. Cela dit, l'Italie moderne est assez décontractée dans l'ensemble. Vous verrez des adolescents en jeans déchirés et baskets, des joggeurs dans le parc en tenue de sport. Il y a beaucoup d'informalité dans la vie de tous les jours. Il s'agit davantage d'une question de contexte. Belle figure à un barbecue décontracté signifie une tenue propre, élégante et décontractée et des manières polies. Au bureau, il s'agit d'une tenue décontractée et d'être ponctuel. En cas de doute, privilégiez le respect et la connaissance de la situation, et vous vous en sortirez très bien.

[Il s'agit de montrer que vous vous souciez de la situation et des personnes qui vous entourent.

[00:15:19] Miles : Nous avons donc couvert le paysage moderne, brisé quelques mythes, exploré la communication, les salutations, le fait d'être un invité, les repas et la vie publique. Pour nos auditeurs expatriés ou retraités, qu'est-ce que tout cela signifie pour vraiment s'intégrer et bien profiter de la vie en Italie ? Comment adopter ce rythme italien unique ?

[00:15:35] Alessia : C'est vrai ? Tout est réuni. Aujourd'hui, l'Italie fait partie intégrante de l'Europe contemporaine. Elle adhère aux lois de l'UE. Les valeurs sociales modernes sont répandues, les smartphones sont omniprésents.

[00:15:47] La culture pop internationale est omniprésente. En tant qu'expatrié, vous constaterez qu'une grande partie de la vie quotidienne, le paiement des factures en ligne, l'utilisation des transports en commun, les achats dans les centres commerciaux vous paraîtront familiers. Pourtant, la véritable beauté de la vie italienne réside dans ses rythmes sociaux uniques. Le rythme est généralement un peu plus détendu. Un rendez-vous officiel peut commencer avec 10 minutes de retard, et c'est souvent bien ainsi. L'après-déjeuner riposo ou la pause ferme encore de nombreux petits magasins pendant quelques heures, surtout dans les petites villes ou dans le sud.

[00:16:20] Miles : Le célèbre riposo

[00:16:21] Alessia : La famille et la communauté restent primordiales, de sorte que le dimanche est souvent consacré à de grands déjeuners familiaux. De plus, de nombreux magasins peuvent être fermés ou avoir des horaires réduits.

[00:16:31] Chaque ville, aussi petite soit-elle, a son festival annuel, son sagra, qui amène tout le monde sur la piazza principale. C'est un événement important.

[00:16:40] Miles : Flexibilité pour profiter de l'instant présent. On s'en aperçoit vraiment le soir passeggiata, la promenade du soir.

[00:16:49] Alessia : Oui, cette promenade tranquille. Les habitants de tous âges se promènent avant le dîner simplement pour se détendre. Discuter avec les voisins. Voir et être vu. C'est une belle tradition. Pour s'intégrer de manière respectueuse, le mieux est donc de se joindre à ces traditions. Ne luttez pas contre le rythme, adoptez-le. Équilibrez votre routine en prenant un café au bar du coin en milieu de matinée.

[Prenez le temps d'apprendre le nom de vos commerçants locaux. Cela fait une énorme différence. Et ne soyez pas surpris si votre propriétaire ou un nouveau collègue vous invite à déjeuner le dimanche avec sa famille. Il se trouve que l'Italie peut partager les grandes normes culturelles de l'Europe, la tolérance, l'égalité, l'État de droit, mais elle conserve définitivement sa propre _dolce vita _cadence.

[00:17:34] Miles : Mais quel fantastique voyage à travers l'étiquette italienne moderne, nous avons définitivement démoli certains mythes, partagé des conseils vraiment pratiques, et j'ai le sentiment que nous vous avons donné à vous, auditeurs, une fenêtre plus claire sur le paysage social vibrant et nuancé de l'Italie du 21ème siècle.

[00:17:48] Alessia : Il est clair que si l'Italie est tout à fait moderne, son charme durable réside dans ces rythmes sociaux et ces traditions uniques. Comprendre ces petits détails, souvent délicieux, peut vraiment faire toute la différence pour se sentir connecté et véritablement chez soi dans ce pays.

[00:18:04] Miles : Alors que vous planifiez votre déménagement, ou que vous rêvez peut-être simplement de la vie italienne, voici une question à laquelle vous pouvez réfléchir. Quelle est la petite coutume italienne que vous êtes le plus impatient d'adopter dans votre vie quotidienne ?

[00:18:13] Pour plus d'informations et de ressources pratiques sur les moyens de faciliter votre déménagement en Italie, visitez le site Magic Towns Italy. Jusqu'à la prochaine fois, bonne chance et surtout, benvenuti in Italia. Bienvenue en Italie.