Italienischen Aberglauben erforschen: Traditionen und praktische Tipps

[00:00:00] Alessia: Willkommen zurück zum Podcast "Magic Towns Italy". Heute tauchen wir ein in eine faszinierende Welt, in der alte Überzeugungen mit dem modernen Leben verschmelzen, in der Traditionen tief verwurzelt sind, aber manchmal auch spielerisch verworfen werden. Wir sprechen über italienische Aberglauben, die sich in dem großartigen Sprichwort „Non è vero ma ci credo“ zusammenfassen lassen: Es ist nicht wahr, aber ich glaube daran.

[00:00:21] Meilen: Dieser Satz trifft es wirklich perfekt, nicht wahr? Es ist diese charmante Mischung aus Skepsis und aufrichtigem Glauben. Das macht italienische Aberglauben so einzigartig. Es handelt sich nicht nur um irgendwelche alten Ammenmärchen, die irgendwo versteckt sind. Sie beeinflussen immer noch das tägliche Leben, und für jeden, der darüber nachdenkt, nach Italien zu ziehen oder sich dort zur Ruhe zu setzen, ist es mehr als nur interessant, diese Überzeugungen zu verstehen. Es ist sogar praktisch. Es hilft Ihnen, sich in sozialen Situationen zurechtzufinden, von Dinnerpartys bis hin zu großen Lebensereignissen.,

[00:00:50] Alessia: Wir gehen noch weiter, klopfen wir auf Holz. Wir behandeln Schutzzauber, Unglückszahlen, Tabus im Haushalt, Hochzeitsrituale, Neujahrstraditionen, einfach alles.

[00:01:00] Wo sollen wir also anfangen?

[00:01:01] Meilen: Wir müssen unbedingt mit dem böser Blick, der böse Blick. Wahrscheinlich kennen Sie das allgemeine Konzept bereits. Es taucht in vielen Kulturen auf, aber in Italien, insbesondere im Süden, ist es ein starker Glaube, dass ein bestimmter Blick, der normalerweise von Neid getrieben ist, tatsächlich Schaden oder Unglück verursachen kann.

[00:01:18] Alessia: Okay. Also, wenn die böser Blick Ist das eine echte Gefahr, was machen die Leute eigentlich? Wie kann man sich schützen? Ich habe überall diese kleinen roten Glöckchen gesehen.

[00:01:25] Meilen: Äh, ja. Du meinst das Cornicelli?

[00:01:27] Alessia: Das sind sie.

[00:01:28] Meilen: Genau kleine hornförmige Anhänger, oft rot, vielleicht aus Koralle oder Emaille.

[00:01:32] Man sieht sie überall. An Schlüsselanhängern, Halsketten, Rückspiegeln. Sogar an Kinderwagen erfüllen sie gleich zwei Zwecke, nicht wahr? Sie wehren den bösen Blick ab und ziehen gleichzeitig Glück an. Und hier ist ein wichtiger Tipp für Sie: Ein Cornicello soll am wirksamsten sein, wenn man ihn verschenkt.

[00:01:47] Alessia: Oh, interessant.

[00:01:48] Meilen: Ja, wenn dir also ein italienischer Freund eines schenkt, ist das ein wirklich aufrichtiges Zeichen der Freundschaft und des Schutzes.

[00:01:53] Das ist schön, und Sie haben Recht, dass man sie auch in großem Maßstab sehen kann. Denken Sie an die riesigen Chilischoten-Statuen in Neapel. Das zeigt, wie tief das geht.

[00:02:01] Alessia: Ein Cornicello ist also in beiden Fällen ein großartiges Geschenk. Gibt es neben Amuletten nicht auch Handgesten, wie zum Beispiel die Hörner?

[00:02:06] Meilen: Ja, „le corna“, die Hörner, das ist ein wirklich gängiges Handzeichen.

[00:02:10] Man streckt den Zeigefinger aus und krümmt die anderen Finger nach unten. Das sieht ein bisschen wie das Rock-'n'-Roll-Zeichen aus. Italiener zeigen es manchmal ganz subtil, meist nach unten oder vielleicht auch nach oben, wenn jemand von Pech oder Unglück spricht, um es abzuwehren. Aber es ist wirklich wichtig, dass Sie wissen: Man darf es niemals direkt auf jemanden richten.

[00:02:28] Alessia: Warum ist das so?

[00:02:29] Meilen: Das verändert die Bedeutung völlig. Es wird zu einer schweren Beleidigung. Die Andeutung, dass die Person ein Hahnrei ist, kommt nicht gut an.

[00:02:35] Alessia: Ein wichtiger Unterschied. Zeigen Sie nach unten oder oben, aber niemals direkt auf etwas. Verstanden. Was ist, wenn Sie etwas Diskreteres benötigen?

[00:02:41] Meilen: Ja. In höflicher Gesellschaft oder eher subtil? Die meisten Leute würden sich für Eisen berühren, berühre Eisen. Das ist im Grunde genommen das italienische „Holz klopfen“. Und nun, ohne es hier zu demonstrieren. Manche Männer berühren diskret ihren Schrittbereich, Frauen berühren vielleicht eine Brust. Es ist eine ähnliche private Geste, um Glück zu bringen, wenn schlechte Nachrichten erwähnt werden.

[00:02:59] Alessia: Also zu Eisen berühren, berühre Eisen. Warum Eisen und nicht Holz, wie wir vielleicht sagen würden.

[00:03:03] Meilen: Nun, das hat eine lange Geschichte. Eisen galt als ein Metall mit magischen Schutzeigenschaften. Denken Sie an seine Stärke. Waffen, Rüstungen, Hufeisen über Türen, solche Dinge. So wurde Eisen einfach mit Schutz in Verbindung gebracht. Wenn heute jemand seine Sorge äußert, vielleicht krank zu werden oder Pech zu haben, greift er vielleicht schnell nach etwas aus Eisen, einem Schlüssel, einem Geländer.

[00:03:23] Alessia: Oder vielleicht ein kleiner Eisenanhänger.

[00:03:25] Meilen: Oder auch nur ein Nagel in ihrer Tasche. Es ist das Prinzip „Sicher ist sicher“, aber mit einer eisernen Wendung.

[00:03:30] Alessia: Wenn Sie also Ihren neuen italienischen Nachbarn sehen, klopfen Sie auf einen Laternenpfahl, nachdem Sie Ihre Autopanne erwähnt haben. Halten Sie sie nicht für seltsam.

[00:03:35] Meilen: Es ist nur ein tief verwurzelter Reflex, sich gegen Pech abzusichern.

[00:03:39] Alessia: Okay, das nächste ist wirklich interessant. Das iettatore. Es geht hier nicht um schlechte Taten, sondern darum, dass jemand einfach Pech hat.

[00:03:46] Meilen: Das ist richtig. Das iettatore versucht nicht unbedingt, Schaden anzurichten. Man glaubt nur, dass sie allein durch ihre Existenz, durch ihre Anwesenheit Unglück bringen. Es gibt sogar eine Art historisches Klischee: blass, ernst dreinblickend, trägt vielleicht eine Brille, kleidet sich in Schwarz. Oft wird gesagt, sie kämen aus Neapel oder Sizilien.

[00:04:03] Und auch wenn es wie reine Folklore klingt, kann dieser Glaube tatsächlich Auswirkungen auf die reale Welt haben. Er könnte dazu führen, dass jemand subtil gemieden wird oder sogar seine beruflichen Aussichten beeinträchtigt werden. Und hier ist ein wichtiger kultureller Punkt für Sie. Im modernen Italien ist es ein Tabu, jemanden offen als Unglücksbringer zu bezeichnen und iettatore kann tatsächlich als Verleumdung angesehen werden.

[00:04:22] Alessia: Es hat echtes Gewicht. Es ist also nicht nur ein harmloser Scherz.

[00:04:25] Meilen: Das kann sein, aber es gibt einen ernsten Unterton, den man beachten muss. Das zeigt wirklich, wie schwerwiegend manche Etiketten sein können.

[00:04:31] Alessia: Gibt es Möglichkeiten, einem Yet entgegenzuwirken, wenn man glaubt, einem begegnet zu sein?

[00:04:35] Meilen: Oh ja, es gibt natürlich Gegenzauber oder Maßnahmen, bei denen man Eisen berührt.

[00:04:38] Ja. Sich festklammern an Cornicello. Manche Menschen versuchen vielleicht sogar subtil, das iettatore sich selbst zu sagen, ihre Schulter zu berühren, um den vermeintlichen Fluch zu brechen. Heutzutage nehmen die meisten Menschen das mit etwas Humor, aber wenn ein Meeting gleich nach dem Eintreten einer Person schlecht läuft und Sie Gemurmel hören, sollten Sie vielleicht einfach das Thema wechseln.

[00:04:56] Alessia: Guter Rat. Die Wahrnehmung ist eindeutig enorm. Nun, wenn wir schon von bestimmten Überzeugungen sprechen, lassen Sie uns über Zahlen reden. Italien hat seine eigene Unglückszahl, und das ist nicht die 13, sondern die 17.

[00:05:06] Meilen: Das ist es. 17 ist Italiens große Unglückszahl, und der Grund, warum sie so faszinierend ist, liegt im Lateinischen. Die römische Zahl für 17. Wenn man diese Buchstaben umstellt, erhält man VIXI.

[00:05:16] Alessia: Das deutet stark darauf hin, dass Ihr Leben vorbei ist. Es steht in Verbindung mit dem Tod. Aus diesem Grund werden Sie in einigen Hotels in Italien feststellen, dass die 17. Etage übersprungen wird. Fluggesellschaften überspringen möglicherweise die Reihe 17.

[00:05:26] Meilen: Im Ernst?

[00:05:27] Alessia: Absolut. Also wird Freitag, der 17. in Italien zum Äquivalent von Freitag, dem 13. Und das gilt nicht nur für Freitage. Das kann schwierig sein. Auch für Dienstage.

[00:05:36] Meilen: Richtig. Es gibt ein altes Sprichwort: "Di Venere e di Marte non si sposa né si parte", am Tag der Venus, also Freitag, oder am Tag des Mars, Dienstag. Heirate nicht und begib dich nicht auf eine Reise. Der Freitag wurde mit Trauer in Verbindung gebracht, der Kreuzigung Christi. Der Dienstag war der Tag des Mars, des Kriegsgottes, und galt als ungünstig für Unternehmungen, die zu Konflikten führen könnten.

[00:05:54] Alessia: Also ist 17 schlecht. Freitag und Dienstag können für große Veranstaltungen heikel sein, aber 13 wird nicht allgemein gefürchtet. Ja, das ist interessant. Italiener kennen die Geschichte vom letzten Abendmahl, dass 13 Personen an einem Tisch für jemanden innerhalb eines Jahres Unglück bringen. Aber außerhalb dieses spezifischen Abendessen-Kontexts hat die Zahl 13 nicht das gleiche starke Stigma wie anderswo.

[00:06:14] Tatsächlich kann die 13 manchmal sogar Glück bringen: "Fare tredici" bedeutet, dass man bei Fußballwetten den Jackpot knackt. Und die Zahl Drei wird im Allgemeinen als sehr glückbringend angesehen, da sie mit der Heiligen Dreifaltigkeit in Verbindung gebracht wird. Daher hört man vielleicht dreimal wiederholte Glückwünsche oder Trinksprüche.

[00:06:32] Meilen: Und Neapel hat diese wunderbare Eigenschaft.

[00:06:33] Alessia: Es ist diese Tradition, deine Träume zu deuten und sie bestimmten Lottozahlen zuzuordnen, von denen du geträumt hast, wie zum Beispiel einer Katze. Dafür gibt es eine Zahl. Brot, auch dafür gibt es eine Zahl. Es ist diese schöne Mischung aus Folklore, die versucht, dein Unterbewusstsein zu verstehen, und gleichzeitig die Hoffnung auf einen großen Gewinn.

[00:06:51] Meilen: Wenn wir uns nun ins Innere des Hauses begeben, welche Haushaltsbräuche sollte man unbedingt kennen, wenn man sich in Italien ein Zuhause einrichtet?

[00:06:57] Ich denke immer daran, keine Hüte auf dem Bett zu lassen.

[00:06:59] Alessia: Das ist wahrscheinlich die klassischste italienische Haushaltsregel. Auf keinen Fall dürfen Hüte auf dem Bett liegen. Man glaubt, dass dies Unglück bringt, vielleicht sogar den Tod, und der Ursprung dieser Regel ist tatsächlich ziemlich düster: Früher nahm ein Priester, wenn er kam, um die letzte Ölung zu spenden, seinen Hut ab und legte ihn auf das Bett des Sterbenden.

[00:07:16] Meilen: Sehen Sie den Zusammenhang.

[00:07:18] Alessia: Genau, daher wurde das Bild stark mit dem Tod assoziiert. Selbst heute noch sieht man Menschen, die sofort reagieren und einen Hut vom Bett nehmen. Für viele ist das fast schon instinktiv.

[00:07:26] Meilen: Tief verwurzelt. Was ist dann mit Besen? Gibt es etwas, das wir über das Kehren wissen sollten?

[00:07:31] Alessia: Ja, pass auf, wo du kehrst. Es gibt einen Aberglauben, der heute eher ein Witz ist, dass eine unverheiratete Frau niemals heiraten wird, wenn man versehentlich über ihre Füße kehrt.

[00:07:38] Und noch wichtiger: Wenn Sie in ein neues Haus ziehen, sollten Sie laut Tradition einen neuen Besen kaufen. Dahinter steckt die Idee, dass Sie damit Glück hereinkehren und alle negativen Schwingungen aus Ihrem alten Zuhause hinter sich lassen.

[00:07:49] Meilen: Das leuchtet ein. Und Regenschirme in Innenräumen. Das ist auch anderswo üblich. Aber gibt es einen spezifisch italienischen Aspekt?

[00:07:55] Alessia: In den meisten Kulturen gilt es als Unglück, einen Regenschirm in Innenräumen zu öffnen. Die italienische Interpretation lautet oft, dass man damit das Schicksal herausfordert, als würde man Regen und damit Unglück in sein Zuhause einladen.

[00:08:06] Meilen: Es ist faszinierend, wie praktische Dinge wie beispielsweise undichte Dächer in der Vergangenheit mit diesen Überzeugungen in Verbindung gebracht werden konnten. Gibt es noch andere Aberglauben in Bezug auf Schlafzimmer?.

[00:08:13] Alessia: Nun, ein etwas weniger verbreiteter, aber dennoch existierender Brauch betrifft Spiegel. Manche glauben, man sollte nicht schlafen, wenn ein Spiegel direkt gegenüber dem Bett hängt.

[00:08:20] Meilen: Was ist das?

[00:08:21] Alessia: Die Idee dahinter ist, dass der Spiegel, der manchmal als Portal angesehen wird, während des Schlafs die Seele stehlen könnte.

[00:08:26] So kann es sein, dass ältere Generationen nachts die Spiegel im Schlafzimmer abdecken oder die Möbel so stellen, dass das Bett nicht gegenüber einem Spiegel steht.

[00:08:33] Meilen: Interessant.

[00:08:34] Alessia: Außerdem kennen Sie sicher den Ausdruck „mit dem falschen Fuß aufstehen“. In Italien bedeutet das konkret, dass man mit dem linken Fuß zuerst aus dem Bett steigt. Das Wort für „links“ lautet, links, hat gemeinsame Wurzeln mit „sinister“ (unheimlich).

[00:08:44] Die linke Seite hat also diese leicht negative Konnotation.

[00:08:47] Meilen: Aber Moment mal, ich habe irgendwo gelesen, dass man manchmal tatsächlich mit dem linken Fuß zuerst ein neues Haus betreten soll. Das scheint widersprüchlich zu sein.

[00:08:53] Alessia: Das stimmt, nicht wahr? Aber ja, das ist eine weitere Volksweisheit. Wenn man zuerst mit dem linken Fuß eintritt, verwirrt das alle bösen Geister, die an der Schwelle lauern.

[00:09:01] Meilen: Okay. Begeben wir uns in die Küche und zum Esstisch, dem Herzstück eines italienischen Zuhauses. Welche Regeln gelten hier? Ich weiß, dass Brot eine große Rolle spielt.

[00:09:08] Alessia: Absolut entscheidend. Legen Sie niemals einen Laib Brot mit der Oberseite nach unten auf den Tisch.

[00:09:13] Meilen: Warum ist es so schlimm?

[00:09:14] Alessia: Es gilt als großes Unglück, aber auch als äußerst unhöflich. Brot ist in Italien fast heilig. Es symbolisiert ja den Leib Christi in der Kommunion. Es verkehrt herum zu legen, wird als tiefe Respektlosigkeit angesehen, fast schon als Einladung für Armut oder Unglück.

[00:09:27] Es gibt sogar eine historische Anekdote darüber, dass mittelalterliche Henker ihr Brot von den Bäckern verkehrt herum serviert bekamen.

[00:09:33] Meilen: Wow. Also wenn man es aus Versehen macht

[00:09:34] Alessia: Sofort mit der rechten Seite nach oben. Einige ältere Menschen geben ihm vielleicht sogar einen kleinen entschuldigenden Kuss. Das unterstreicht wirklich die Ehrfurcht vor den Grundnahrungsmitteln Brot, Salz und Öl. Diese Dinge sind kostbar.

[00:09:44] Meilen: Verstanden, Brot mit der richtigen Seite nach oben. Was ist mit verschüttetem Salz? Wie überall sonst auch.

[00:09:49] Alessia: Ja, so ziemlich. Salz zu verschütten ist ein schlechtes Omen, das oft mit finanziellen Verlusten oder Streitigkeiten in Verbindung gebracht wird. Und die Abhilfe ist die klassische. Nehmen Sie schnell eine Prise Salz und werfen Sie es über Ihre linke Schulter.

[00:09:59] Meilen: Die linke Schulter im Speziellen?

[00:10:00] Alessia: Denn dort soll der Teufel lauern. Das Salz soll ihm in die Augen gelangen und ihn abwehren. Das Pech. Auch eine Frage der Etikette. Reichen Sie den Salzstreuer niemals direkt von Hand zu Hand weiter. Stellen Sie ihn auf den Tisch, damit die andere Person ihn nehmen kann. Eine direkte Weitergabe soll schlechte Gefühle oder Zwietracht übertragen.

[00:10:16] Meilen: Okay, guter Tipp. Jetzt ist Olivenöl flüssiges Gold, das verschüttet wird. Das muss schrecklich sein.

[00:10:20] Alessia: Das Verschütten von Olivenöl wird sehr ernst genommen, insbesondere im Süden, wo es für das Leben und die Wirtschaft eine so zentrale Rolle spielt. Es gilt als unglaubliches Unglück, als echtes Zeichen für eine drohende Katastrophe, wenn man dieses kostbare Gut verschwendet. Ich habe Geschichten gehört, dass Nanas sich über eine heruntergefallene Flasche ziemlich aufgeregt haben.

[00:10:38] Meilen: Was ist also die Lösung?

[00:10:39] Alessia: Schon wieder? Salz hilft, streuen Sie sofort Salz auf die Verschüttung. Manche Leute formen mit dem Salz sogar ein Kreuz, und praktisch gesehen hilft Salz tatsächlich dabei, das Öl aufzunehmen und den Boden weniger rutschig zu machen. Altes Wissen trifft auf Praktikabilität.

[00:10:54] Meilen: Es scheint zwar so zu sein, aber hier ist etwas Lustiges. Wein zu verschütten bringt Glück. Das scheint kontraintuitiv zu sein.

[00:10:59] Alessia: Das stimmt, nicht wahr? Aber ja, im Allgemeinen gilt das Verschütten von etwas Wein nicht als Unglück. Tatsächlich wird es oft als Glücksbringer angesehen. Es gibt sogar eine kleine Tradition, bei der man sich etwas von dem verschütteten Wein hinter die Ohren tupft, wie Parfüm.

[00:11:12] Meilen: Okay. Wein gut. Öl schlecht.

[00:11:13] Alessia: Ja, ja.

[00:11:14] Meilen: Verstanden. Und es gibt eine bestimmte Art, Wein nicht einzuschenken. Die Giftmischer schenken ein.

[00:11:18] Alessia: Ach ja. Ein wichtiger Punkt der Etikette bei Dinnerpartys.

[00:11:20] Gießen Sie Wein niemals mit der Hand über dem Flaschenhals ein, sodass Ihr Handrücken zum Glas der Person zeigt.

[00:11:26] Das nennt man "Versare alla traditora", gießen wie ein Verräter.

[00:11:30] Meilen: Warum? Wie ein Verräter?

[00:11:31] Alessia: Die Geschichte reicht zurück bis ins Mittelalter, vielleicht sogar bis in die Intrigen der Renaissance, als jemand, der Gift in einem Ring versteckt hatte, dieses durch Umdrehen der Hand subtil freisetzen konnte.

[00:11:43] Meilen: Faszinierend. Also immer unter der Hand gießen.

[00:11:45] Alessia: Genau. Handfläche nach oben oder zur Seite, Flasche von unten gehalten. Überkopfgießen wirkt verdächtig oder zumindest unachtsam auf diejenigen, die die Tradition kennen.

[00:11:55] Meilen: Und sogar wie Sie das Besteck ablegen, ist wichtig.

[00:11:57] Alessia: Ja, das kann man. Wenn Sie während des Essens eine Pause machen oder fertig sind, versuchen Sie, Messer und Gabel nicht gekreuzt auf dem Teller liegen zu lassen.

[00:12:04] Es heißt, dass das Kreuzen dieser Arme Streit oder Unglück heraufbeschwört, vielleicht weil es einem Kreuz ähnelt und man geheime Symbole nicht leichtfertig nachahmen sollte. Halten Sie sie einfach parallel. Ebenso sollten Sie beim Anstoßen nicht die Arme mit jemand anderem kreuzen, um ein weiter entferntes Glas zu erreichen.

[00:12:20] Schlechte Form, richtig.

[00:12:22] Meilen: Sprechen wir also über das Anstoßen, denn das kennt ja jeder. Aber was sind die wichtigsten Regeln für einen richtigen italienischen Brindisi, damit das Glück weiterfließt?

[00:12:29] Alessia: Okay. Das Wichtigste für geselliges Beisammensein. Regel Nummer eins. Absolut entscheidend. Halten Sie immer Augenkontakt mit der Person, mit der Sie anstoßen. Schauen Sie ihr direkt in die Augen, wenn sich Ihre Gläser berühren.

[00:12:40] Meilen: Warum ist Augenkontakt so wichtig?

[00:12:41] Alessia: Es zeugt von aufrichtigem Respekt, aber der Aberglaube besagt, dass man sieben Jahre lang Pech hat, wenn man keinen Augenkontakt herstellt, oder, wie es in einem beliebten Witz heißt, sieben Jahre lang schlechten Sex.

[00:12:51] Meilen: Hä? Okay. Motivation, Menschen in die Augen zu schauen.

[00:12:54] Alessia: Auf jeden Fall. Man hört oft, wie Italiener sich gegenseitig ermahnen: „Schau mir in die Augen.“.

[00:12:59] Der Ursprung könnte ebenfalls im Mittelalter liegen. Man wollte sicherstellen, dass die andere Person das Getränk nicht vergiftete.

[00:13:03] Meilen: Das leuchtet ein. Was noch? Womit sollte man nicht anstoßen? Ich habe gehört, dass Wasser definitiv tabu ist.

[00:13:08] Alessia: Ein absolutes Tabu. Mit einfachem Wasser anzustoßen gilt als extrem unglückbringend, fast so, als würde man jemandem den Tod wünschen. Es wird mit Dingen wie Flussstämmen und der Unterwelt in Verbindung gebracht, oder vielleicht auch mit einem Toast auf gestorbene Seeleute, die auf See ums Leben gekommen sind.

[00:13:21] Tu es einfach nicht.

[00:13:23] Meilen: Also alles außer Wasser, Saft und Limonade.

[00:13:24] Alessia: Ja. Wein, Prosecco, Spritz, Saft, Limonade. Alles, was sprudelt oder aromatisch ist, ist in Ordnung, nur kein reines Wasser. Das ist ein überraschend starkes Tabu. Andere Kleinigkeiten: Manche Leute klopfen nach dem Anstoßen leicht mit ihrem Glas auf den Tisch, vielleicht um den Toast zu festigen. Kreuzen Sie niemals die Arme, wie bereits gesagt, und stoßen Sie niemals mit einem leeren Glas an.

[00:13:42] Meilen: Verstanden. Augenkontakt, kein Wasser, kein Überqueren. Halte es voll.

[00:13:45] Das finde ich toll. Okay, kommen wir zu Hochzeiten. Sicherlich sind auch diese freudigen Anlässe von Aberglauben geprägt, damit alles glatt läuft. Was ist mit Unglückstagen für Hochzeiten?

[00:13:55] Alessia: Oh ja. Traditionalisten werden weiterhin definitiv Freitage und Dienstage meiden.

[00:14:01] Freitag für Trauer. Dienstag für Streitigkeiten, und natürlich gilt Freitag, der 17. als besonders ungünstig für eine Hochzeit.

[00:14:09] Meilen: Das leuchtet ein. Wie sieht es mit den Vorbereitungen der Braut aus? Gibt es italienische Varianten der Traditionen „etwas Altes, etwas Neues“?.

[00:14:15] Alessia: Ja, die gibt es. Zum Beispiel tragen manche Bräute am Abend vor der Hochzeit etwas Grünes. Grün symbolisiert Fruchtbarkeit und Glück. Der Bräutigam darf die Braut vor der Zeremonie auf keinen Fall in ihrem Kleid sehen. Das ist ziemlich universell. In Italien folgt man dem Brauch „etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes, etwas Blaues“, aber mit zusätzlichen Details, wie zum Beispiel, dass die Braut vor dem Eheversprechen keinen Goldschmuck tragen darf.

[00:14:39] Abgesehen vielleicht von ihrem Verlobungsring. Nur der Ehering besiegelt die Verbindung. Manche Bräute machen absichtlich einen winzigen Riss in ihrem Schleier, um Neid abzuwehren oder Glück hereinzulassen.

[00:14:50] Meilen: Und der Bräutigam hat Glücksbringer für ihn.

[00:14:53] Alessia: Er könnte ein kleines Stück Eisen in seiner Tasche tragen.

[00:14:55] Meilen: Und nach dem Ja-Wort wird Reis geworfen, was passiert dann noch?

[00:14:58] Alessia: Das Werfen von Reis oder manchmal auch Konfetti oder Blütenblättern ist ein Klassiker. Es symbolisiert Wünsche für Fruchtbarkeit und Überfluss für das Paar. Manchmal gibt es auch die Tradition, dass das Paar ein Glas, vielleicht eine Vase oder ein Trinkglas, zerschlägt. Die Anzahl der zerbrochenen Scherben soll die Anzahl der glücklichen Ehejahre symbolisieren, die sie haben werden.

[00:15:15] Wählen Sie Ihr Glas mit Bedacht aus. Und hier ist ein schönes Beispiel. Regen an Ihrem Hochzeitstag in Italien. Das gilt als Glücksbringer.

[00:15:21] Meilen: Die meisten Menschen fürchten sich vor Regen an ihrem Hochzeitstag.

[00:15:23] Alessia: Ich weiß, aber es gibt doch das Sprichwort "Sposa bagnata, sposa fortunata" – eine nasse Braut ist eine glückliche Braut. Das wird als Wegwaschen der Vergangenheit oder als Zeichen des Überflusses gesehen, wie Regen für die Ernte.

[00:15:33] Meilen: Das ist eine schöne Sichtweise und ein wichtiger Sprachtipp für Gäste.

[00:15:37] Alessia: Ja, sehr wichtig. Sie sollten nicht sagen Herzlichen Glückwunsch Glückwünsche erst nach der offiziellen Trauung aussprechen. Vorherige Glückwünsche gelten als Unglücksbringer.

[00:15:47] Meilen: Über Schwangerschaft und Babys? Da gibt es bestimmt auch jede Menge Aberglauben. Erzähl mir davon. voglie Markierungen,

[00:15:52] Alessia: Die voglie, die Gelüste hinterlassen Spuren. Das ist wirklich bezaubernd. Man glaubt, dass wenn eine schwangere Frau ein starkes Verlangen nach einem bestimmten Lebensmittel hat und es nicht bekommt, das Baby möglicherweise mit einem Muttermal in Form dieses Lebensmittels geboren wird.

[00:16:04] Meilen: Wie eine kleine Erdbeere, wenn sie Lust auf Erdbeeren hat.

[00:16:06] Alessia: Oder Kaffee oder was auch immer es war. Das ist natürlich medizinisch Unsinn, aber es bietet eine wunderbare Ausrede für alle, sich zu verwöhnen. Jede kulinarische Laune der werdenden Mutter. Wir können doch kein Prol-förmiges Mal riskieren, oder?

[00:16:18] Meilen: Oh, fantastische Ausrede. Was ist mit der Namensgebung für das Baby? Gibt es da irgendwelche Traditionen?

[00:16:22] Alessia: Traditionell gab es eine starke Abneigung dagegen, ein Baby direkt nach einem lebenden Verwandten, insbesondere einem Großelternteil, zu benennen. Man glaubte, dass dies dem älteren Menschen irgendwie das Glück oder sogar die Lebenskraft rauben könnte. Daher wurden Babys sehr oft nach verstorbenen Großeltern oder Schutzheiligen benannt. Dies wird heute nicht mehr so streng befolgt, aber einige Familien, insbesondere traditionellere oder abergläubische, ziehen es immer noch vor, genau denselben Namen wie ein lebender Ältester zu vermeiden.

[00:16:50] Meilen: Schutz des Neugeborenen selbst vor dem böser Blick nochmals,

[00:16:53] Alessia: Auf jeden Fall. Babys gelten als sehr anfällig für Neid oder übermäßige Bewunderung, daher sieht man oft ein kleines rotes Band oder ein winziges Cornicello oder ein anderes Amulett, das an das Babybett oder den Kinderwagen geheftet wird. Rot ist dabei entscheidend. Man glaubt, dass diese Farbe den bösen Blick ablenkt oder abwehrt.

[00:17:09] Meilen: Und ich habe gehört, dass Eltern oft ziemlich lange warten, bevor sie das Kinderzimmer vorbereiten.

[00:17:12] Alessia: Das ist sehr üblich. Viele werdende Eltern vermeiden es, zu früh viele Babysachen zu kaufen oder das Kinderzimmer einzurichten. Dahinter steht der Gedanke, die Schwangerschaft nicht zu verhexen und das Schicksal nicht herauszufordern, indem man sich vor der sicheren Ankunft des Babys übermäßig vorbereitet. Das ist mit ein Grund, warum Babypartys keine tief verwurzelte italienische Tradition sind. Aber sobald das Baby sicher geboren ist, gibt es eine sehr öffentliche Ankündigung.

[00:17:37] Meilen: Oh ja, das Fiocco. Es ist eine große, wunderschöne Schleife, die an der Haustür des Familienhauses hängt. Sie verkündet stolz der ganzen Nachbarschaft die wunderbare Neuigkeit.

[00:17:46] Alessia: Springen wir zum Jahresende, zu Silvester. Capodanno, Italien hat einige fantastische Glücksbräuche, allen voran Linsen.

[00:17:53] Meilen: Ja, Linsen sind ein Muss. Nach Mitternacht an Silvester. Es ist Tradition, einen Löffel oder mehr geschmorte Linsen zu essen. Sie werden oft serviert mit Cotechino oder Zampone, das sind reichhaltige Schweinswürste.

[00:18:04] Alessia: Und warum Linsen?

[00:18:05] Meilen: Weil ihre kleine runde Form Münzen ähnelt. Daher glaubt man, dass man im kommenden Jahr umso mehr Geld und Wohlstand haben wird, je mehr Linsen man isst. Diese Tradition reicht tatsächlich bis in die Römerzeit zurück.

[00:18:16] Alessia: Und dann vielleicht die berühmteste, die rote Unterwäsche.

[00:18:18] Meilen: Ah, die rote Unterwäsche. Ja, das ist eine große Sache. Im Dezember sind die Schaufenster voller roter Dessous und Boxershorts. Die Tradition besagt, dass man neue rote Unterwäsche trägt, die man idealerweise als Geschenk zu Silvester erhalten hat. Das soll Glück, Wohlstand, Fruchtbarkeit und Liebe für das kommende Jahr bringen.

[00:18:35] Alessia: Warum rot?

[00:18:36] Meilen: Nun, Rot wird oft als kraftvolle Farbe angesehen, die gut dazu geeignet ist, böse Geister abzuwehren, oder vielleicht ist es einfach nur eine lustige, etwas gewagte Tradition geworden.

[00:18:43] Und richtig gemacht, sollte man sie am 1. Januar wegwerfen. Die Schwingungen des alten Jahres entsorgen. Zusammen mit der Unterwäsche.

[00:18:49] Alessia: Hä? Das Alte muss tatsächlich weg.

[00:18:51] Apropos Dinge wegwerfen, gab es das nicht an manchen Orten in einer extremeren Form?

[00:18:56] Meilen: Ja. In einigen Teilen Süditaliens, wie Neapel oder Kalabrien, gab es früher die Tradition, in der Silvesternacht um Mitternacht alte, unerwünschte Dinge aus dem Fenster zu werfen, alte Teller, Töpfe, vielleicht sogar kleine Möbelstücke.

[00:19:11] Die Symbolik war klar. Die Unglücksfälle des vergangenen Jahres wurden weggeworfen, um Platz für Glück zu schaffen.

[00:19:16] Alessia: Gefährlich.

[00:19:17] Meilen: Extrem. Zum Glück sieht man das aus offensichtlichen Sicherheitsgründen nicht mehr, aber es zeigt die Stärke dieser „Weg mit dem Alten, her mit dem Neuen”-Stimmung.

[00:19:26] Alessia: Okay, bevor wir zum Ende kommen, lassen Sie uns noch kurz einige kleine Besonderheiten ansprechen.

[00:19:30] Diese fast automatischen „Sicher ist sicher“-Reaktionen. Wie lautet das Urteil zu schwarzen Katzen?

[00:19:35] Meilen: Es ist gemischt, eigentlich wie überall sonst auch. Einige Italiener glauben, dass eine schwarze Katze, die Ihren Weg kreuzt, insbesondere von links nach rechts, Unglück bringt, was mit alten Hexenvorstellungen zusammenhängt. Andere glauben jedoch, dass eine schwarze Katze, die auf Sie zukommt, eigentlich Glück bringt. Es hängt also von der Richtung der Katze ab und vielleicht auch davon, wen Sie fragen.

[00:19:52] Alessia: Und im Theater sagt man niemals „Viel Glück“.

[00:19:54] Meilen: Auf keinen Fall. Die Redewendung "In bocca al lupo" bedeutet wörtlich „in den Rachen des Wolfes“.

[00:19:58] Alessia: Und die Antwort.

[00:19:59] Meilen: Die richtige Antwort lautet "Crepi il lupo", was so viel bedeutet wie „Möge der Wolf sterben”. Das klingt aggressiv, ist aber der übliche theatralische Glückwunsch.

[00:20:07] Alessia: Fußballfans müssen eine ganze Welt voller Aberglauben sein oder Aberglaube sich selbst.

[00:20:11] Meilen: Oh, auf jeden Fall. Italienische Fußballfans können unglaublich abergläubisch sein, Glücksnarben, die seit dem letzten Sieg nicht mehr gewaschen wurden. Sie sitzen immer auf dem gleichen Platz in der Bar und nehmen immer genau denselben Weg zum Stadion. Man legt sich nicht mit den Ritualen einer Siegesserie an.

[00:20:26] Alessia: Das kann ich mir vorstellen.

[00:20:27] Wie sieht es mit Ihrem Platz am Esstisch aus?

[00:20:29] Meilen: Richtig. Versuchen Sie, nicht direkt an der Ecke eines rechteckigen Tisches zu sitzen. Das gilt als Unglück bringend, insbesondere für Singles. Der Glaube besagt, dass Sie dann sieben Jahre lang oder sogar für immer unverheiratet bleiben könnten.

[00:20:39] Alessia: Gut zu wissen. Und ein wirklich praktischer Tipp für unsere Zuhörer, insbesondere für diejenigen, die über den Kauf einer Immobilie in Italien nachdenken.

[00:20:46] Meilen: Ja, das ist ziemlich wichtig, vor allem in kleineren Städten oder Dörfern. Sei vorsichtig, wie du über Häuser redest. Selbst lockere Witze darüber, dass ein Ort spukt oder schlechte Schwingungen hat, können manchmal ernster genommen werden, als du es beabsichtigst. Und Gerüchte verbreiten sich schnell. Das könnte sogar beeinflussen, wie die Leute die Immobilie oder ihren Wert sehen.

[00:21:05] Alessia: Halten Sie also Ihre Immobiliengespräche positiv und sachlich.

[00:21:07] Meilen: Im Allgemeinen ja. Bleiben Sie fröhlich. Heben Sie sich die Geistergeschichten vielleicht für Halloween auf.

[00:21:11] Alessia: Es ist wirklich erstaunlich, wie all diese verschiedenen Fäden zusammenlaufen. Das bringt uns zurück zu diesem wunderbaren Zitat von Eduardo De Filippo.

[00:21:21] Abergläubisch zu sein ist ignorant, aber nicht abergläubisch zu sein bringt Unglück.

[00:21:25] Meilen: Das fasst es doch alles zusammen, oder? Es ist diese perfekte italienische Mischung aus rationalem Denken und gut abgesicherten Wetten. Man glaubt vielleicht nicht wirklich daran, aber warum sollte man das Risiko eingehen? Es kann ja nicht schaden.

[00:21:34] Alessia: Genau. Diese Überzeugungen, diese Rituale verleihen dem italienischen Leben so viel Farbe und Charme.

[00:21:39] Sie verbinden Generationen. Sie sorgen für eine Art Rhythmus, eine Möglichkeit, in einer chaotischen Welt vielleicht ein wenig Kontrolle zu spüren.

[00:21:46] Meilen: Auf jeden Fall. Und für Sie, die Sie zuhören: Wenn Sie einen Umzug nach Italien in Betracht ziehen oder viel Zeit dort verbringen möchten, wird das Verständnis dieser Bräuche Ihre Erfahrung wirklich bereichern. Es hilft Ihnen, Kontakte zu knüpfen, sich zu integrieren und unbeabsichtigte Fauxpas, und einfach die einzigartige kulturelle Struktur auf einer tieferen Ebene schätzen.

[00:22:04] Es ist eine Gelegenheit, zu beobachten, vielleicht sogar ein wenig mitzumachen.

[00:22:07] Alessia: Vielleicht habe ich in Italien gesagt, dass das Glück den Vorbereiteten und vielleicht auch den leicht abergläubischen Menschen hold ist. Scheuen Sie sich nicht, die lustige Seite davon anzunehmen. Lernen Sie die kleinen Regeln, beachten Sie die Traditionen, beschäftigen Sie sich mit diesem einzigartigen Aspekt der italienischen Kultur. Man weiß ja nie, vielleicht bringt es Ihnen ein kleines bisschen Glück. viel Glück.