Italian Trasferirsi in un altro Paese non è mai una decisione semplice. La vita quotidiana cambia, la routine familiare viene meno e ogni giorno porta con sé nuove sfide. Lisa La Valle, autore americano e formatore interculturale di California meridionaleha deciso di scrivere un nuovo capitolo della sua vita in BresciaUna città del nord Italia che l'ha messa alla prova e l'ha accolta. Oggi la chiama orgogliosamente casa.
Trasferirsi dalla California al Nord Italia
Dopo aver vissuto in diversi Paesi, tra cui Grecia, Spagna, Regno Unito e New York, e aver trascorso quattro anni a Parigi, Lisa sapeva da tempo di volersi stabilire in Italia, il Paese che i suoi nonni hanno lasciato negli anni Venti.
"Come cittadina italo-americana con doppia cittadinanza, l'Italia mi è sempre sembrata casa mia. Così, quando due anni e mezzo fa mi è stato offerto un lavoro di insegnamento in una scuola internazionale a Brescia, ho deciso di cogliere l'occasione".
Molti di noi, a un certo punto, hanno immaginato una vita diversa da un'altra parte, credendo che un trasferimento avrebbe portato a una realizzazione più profonda o a una versione più "autentica" di noi stessi. Il viaggio di Lisa è stato segnato da questo stesso tipo di desiderio. Come alcuni europei sognano l'America, lei ha sognato a lungo l'Italia.
Ma i sogni non sempre corrispondono alla realtà. Ogni città ha i suoi pro e i suoi controe il processo di insediamento in un posto nuovo raramente è tranquillo. "I miti sono forti Lisa dice, "e creano un'attrazione gravitazionale da cui siamo attratti".
Integrarsi a Brescia come espatriato
Per molti espatriati, una delle maggiori preoccupazioni quando si trasferiscono è la facilità di integrazione in una nuova comunità. Lisa ammette che l'insediamento a Brescia non è stato semplice, ma con il tempo e la perseveranza ha trovato il suo posto.
"È una città che non è così aperta agli stranieri come altre, come Milano o Firenzema questo non significa che sia impossibile fare amicizia qui. Richiede solo un po' più di pazienza. Ora sono davvero sentirsi accolti e confortati dal calore delle persone" dice.
Lisa crede la sua capacità di adattamento è stato un fattore chiave nel successo della sua transizione.
"Sono sempre stata brava ad adattarmi a nuovi ambienti. Penso che sia in parte dovuto alla mia esperienza come expat career coach e formatore interculturale, ma fa anche parte della mia personalità".
Naturalmente, non tutto è stato facile. Ride quando parla di una frustrazione comune: "I negozi sembrano sempre chiusi proprio quando sono liberi!".
Linguaè comprensibilmente un'altra delle principali preoccupazioni di molti espatriati. Le competenze di base saranno sufficienti? Sarò in grado di costruire relazioni, di orientarmi tra le visite mediche o di gestire la burocrazia? Queste sono le domande che molti nuovi arrivati si pongono. Ma spesso la vera sfida non risiede tanto nella lingua in sé, quanto piuttosto nella mentalità che portiamo con noi.
Lisa ne è un ottimo esempio. Nonostante parli italiano solo a un livello base A2, non ha mai visto la lingua come un vero e proprio ostacolo.
"Non sono fluente, ma non mi preoccupa. Penso che alcune persone se ne preoccupino più di me. Ho un livello A2 e lo accetto mentre continuo le mie lezioni. Alla fine, la cortesia e il sorriso fanno molta strada".
Questo approccio le è stato utile nella vita di tutti i giorni e anche nei compiti più difficili come la gestione della burocrazia locale. La doppia cittadinanza l'ha aiutata a evitare alcuni degli ostacoli più complessi che gli espatriati extracomunitari devono affrontare, ma questo non significa che sia stato tutto semplice:
"Ho avuto qualche problema legale, ma per fortuna la maggior parte delle persone parla inglese e io parlo abbastanza italiano per portare a termine il lavoro. Nel peggiore dei casi arriva un'altra persona ad aiutarmi a tradurre o uso la mia app di traduzione. Detto questo, queste situazioni mi creano ancora ansia. Non molto, ma è un dato di fatto.”
Qualità della vita a Brescia
Contrariamente a quanto qualcuno potrebbe pensare, trovare un appartamento è stato relativamente facile: "Per la prima volta ho avuto la fortuna di conoscere l'insegnante che viveva lì, mentre la seconda volta l'ho trovata grazie a un amico".
Brescia ha il vantaggio di essere una città compatta e ben collegata, perfettamente dimensionata per la vita quotidiana. "Ho deciso di non avere un'auto; al momento è semplicemente una scelta di vita personale".
Descrive anche l'italiano sistema sanitario come "abbastanza buono una volta capito come navigarlo."
Per quanto riguarda il costo della vita, Lisa paragona Brescia alle sue esperienze passate:
"Mangiare fuori è più costoso di quanto mi aspettassi, ma rispetto a Parigi o New York, è molto conveniente. Ora sono semi-pensionato, per cui la mia qualità di vita qui è molto migliore di quella che avrei negli Stati Uniti."
Naturalmente, ci sono sempre dei compromessi. Essere lontani dalla famiglia e dagli amici può essere difficile, ma Lisa ammette che il ritmo frenetico della vita negli Stati Uniti non lasciava molto tempo per socializzare. Il ritmo più lento della vita in Italia, tuttavia, ha fornito un bonus inaspettato: ha creato un tempo di maggiore qualità per le relazioni.
Scrivere i "101 trucchi della cultura
Lisa è anche autrice del libro 101 spunti di cultura: Per gli americani all'estero (e altri nomadi digitali) per prosperare a livello globale, una regola non scritta alla volta, che offre consigli pratici per superare le differenze culturali.
In qualità di formatrice interculturale con un master in antropologia culturale, ha riconosciuto la necessità di una una risorsa semplice per aiutare le persone a comprendere le sottili differenze culturali. che spesso possono generare confusione. "Si tratta di riconoscere le regole invisibili che influenzano il comportamento e spesso contribuiscono allo shock culturale", spiega l'autrice.
Alla domanda sul I tre principali hack culturali Dal suo libro, Lisa sottolinea gerarchia, distanza di potere, e l'equilibrio tra individualismo e collettivismo come fattori chiave. "Queste sono le forze fondamentali che guidano molti comportamenti culturali e sono fondamentali per il modo in cui vengono prese le decisioni", aggiunge.
Un consiglio per chi sogna una vita a Brescia
"Non sei tu, è la città, cioè: Se avete difficoltà a entrare nei circoli sociali, è la natura di questa città a essere un po' chiusa agli stranieri. Ma questo non significa che sia impossibile. Ci vuole solo un po' più di impegno perché gli espatriati sono meno visibili rispetto a una città più universitaria come Firenze o internazionale come Milano. Ma questo vale ovunque. Bisogna ricordare che Brescia è una città terziaria come tutte le altre, che non ha molti espatriati, ma che è in grado di offrire un servizio di qualità. Se resterete qui abbastanza a lungo e avrete la pazienza di farlo, troverete la vostra tribù..”
Pensieri finali
La storia di Lisa evidenzia ciò che molti espatriati scoprono alla fine: trasferirsi all'estero può essere emozionante, ma anche impegnativo. Bisogna imparare come funzionano le cose, gestire le aspettative e adattarsi a un paesaggio sociale diverso.
Non esiste una formula magica per sentirsi a casa in un nuovo Paese. Ma l'esperienza di Lisa dimostra che con pazienza, adattabilità e curiosità non solo è possibile, ma è anche profondamente gratificante.
È stato utile?
