Italian 
English 
French 
German 
Danish Il Lingua italiana è incredibilmente coloratoL'italiano è una lingua ricca di immagini vivide e di espressioni spesso impossibili da tradurre direttamente in inglese. In questo articolo, abbiamo raccolto alcune delle frasi italiane più comuni che rivelano non solo le stranezze della lingua, ma anche la cultura che li sostiene. Queste espressioni sono utilizzate in modo così naturale nella vita quotidiana che forse non ci si fa nemmeno caso, eppure è necessario impararle se si vuole migliorare le proprie competenze linguistiche e parlare come un vero locale.
"Non avere peli sulla lingua“
L'immagine che questa frase evoca non è esattamente piacevole... letteralmente, significa "non avere peli sulla lingua". Descrive qualcuno che dice le cose senza mezzi termini, senza esitazioni. Di solito è un tratto positivo: qualcuno che "non ha peli sulla lingua". è ammirata per la sua onestà e schiettezza, anche se a volte può sorprendere gli estranei.
Esempio: "Marco le ha detto che non gli è piaciuto come si è comportato, non ha proprio peli sulla lingua(= "Marco le ha detto che non gli piaceva il modo in cui si comportava..."). non usa mezzi termini")
"Avere la testa fra le nuvole“
Se avete mandato i vostri figli a scuola in Italiao se siete naturalmente un po' sognatori e distratti, probabilmente vi è stato detto, "Hai proprio la testa fra le nuvole". Questa frase ha un equivalente in inglese: "Avere la testa tra le nuvole".e descrive qualcuno che è sognatore, distratto o perso nei suoi pensieri.
Esempio: "Potrebbe avere i voti molto più alti a scuola, ma sembra sempre avere la testa sulle nuvole" (= "Potrebbe prendere voti molto migliori a scuola, ma sembra sempre avere la testa tra le nuvole“)
“Fare quattro chiacchiere“
Questa espressione è l'epitome dello slow living italiano. Significa "fare due chiacchiere" o "aggiornarsi". Letteralmente, si traduce come "fare quattro chiacchiere" ed evoca l'idea di una rilassato, conversazione informale davanti a un caffè o durante una piacevole passeggiata. Di solito si dice quando ci si prende un momento per rilassarsi e parlare in un ambiente informale. A volte, però, può essere usato in un'accezione leggermente in modo più rimproverante, come "Io e te dobbiamo davvero fare una chiacchierata".
Esempio: "Ci siamo trovati per caso al supermercato e abbiamo fatto quattro chiacchiere" (= "Ci siamo incontrati per caso al supermercato e abbiamo chiacchierato un po'")
“Fare il passo più lungo della gamba“
Questa frase riflette perfettamente il Senso di cautela italiano. Durante una chiacchierata con Winnifred, un'espatriata che vive a Polinago che noi intervistatoabbiamo discusso di come l'Italia abbia una forte cultura della "protezione" e della "sicurezza" in diversi ambiti, dalla sanità (dove prevenire è meglio che curare) ad aspetti più sociali, come l'iperprotettività dei genitori nei confronti dei figli.
Letteralmente, l'espressione significa "fare un passo più lungo della propria gamba" ed è un monito a non esagerare e a non farsi carico di più di quanto si possa gestire.
Esempio. Paolo si è iscritto a tre corsi di lingua contemporaneamente, ma la sua insegnante ha scosso la testa: "Non fare il passo più lungo della gamba, scegline uno alla volta" (= Paolo si iscrisse a tre corsi di lingua in una volta, ma la sua insegnante scosse la testa: "Non mordere più di quanto puoi masticare, scegline uno alla volta").
“Andare a ruba“
Letteralmente "andare a rubare", questa frase significa che qualcosa sta andando a ruba o con una domanda estremamente elevataperché tutti lo vogliono. Infatti, deriva dal verbo "rubare" riferito a qualcosa che scompare così velocemente da sembrare "rubato". Di solito si usa per le cose, ma anche per i servizi.
Esempio: "I biglietti del concerto di Vasco sono andati a ruba in poche ore" (= biglietti per il concerto di Vasco) esaurito in poche ore)
“Ogni morte di papa“
Come dimostra la storia, l'Italia è stata influenzata dalla Chiesa cattolica per decenni. E sebbene questa tradizione sia oggi meno visibile rispetto al passato, esistono ancora luoghi e città dove la fede rimane molto forte. A proposito, guarda il nostro podcast su Bari - ci immergiamo anche in questo, soprattutto nella devozione a San Nicola. Per la gente del posto, non è solo un santo patrono, ma una figura profondamente significativa, il cui significato trascende tutto il resto.
Tuttavia, tornando al detto "Ogni morte di papa" (letteralmente, "ogni morte di papa") - questa espressione significa "una volta in un tempo molto lungo" o "Quasi mai".
Esempio: "Mangio dolci ogni morte di papadi solito sono più attento alla dieta" (= "Mangio i dolci solo una volta ogni morte di papa; di solito mi attengo alla dieta").
“Avere il prosciutto sugli occhi“
Questa espressione (letteralmente, "avere il prosciutto sugli occhi") descrive qualcuno che ignora o è cieco di fronte a qualcosa di ovvio. È un modo umoristico e leggermente sarcastico per sottolineare l'ingenuità o la mancanza di consapevolezza di qualcuno.
Si usa spesso in situazioni come quando qualcuno è innamorato di un'altra persona che non lo tratta bene, ma gli perdona tutto, o nelle amicizie, di solito quando una persona è più innocente mentre l'altra non si comporta perfettamente.
Esempio: "Lui l'ha tradita un sacco di volte ma lei dice che non è vero...ha proprio il prosciutto sugli occhi(= "Lui l'ha tradita un sacco di volte, ma lei si rifiuta di ammetterlo..."). non riesce a vedere ciò che ha davanti a sé")
Volete trasferirvi in Italia ma non sapete da dove cominciare?
Se state incontrando difficoltà nel processo di trasferimento, diventate membri e ottenere una consulenza privata gratuita di un'ora per aiutarvi a navigare senza problemi.
E se non siete ancora sicuri dove spostarsi perché avete criteri specificiUtilizzate i nostri strumenti di ricerca per esplorare oltre 1.500 città in Italia. È possibile filtrare per costo della vita, trasporti, assistenza sanitaria, 7% beneficio fiscale della cittàe altri fattori legati allo stile di vita, rendendo più facile la ricerca del luogo perfetto per voi.
