French Déménager dans un autre pays n'est jamais une décision simple. La vie quotidienne change, les routines familières disparaissent et chaque jour apporte son lot de nouveaux défis. Lisa La Valleauteur américain et formateur interculturel, originaire de Californie du SudElle a décidé d'écrire un nouveau chapitre de sa vie en BresciaUne ville du nord de l'Italie qui l'a à la fois mise à l'épreuve et accueillie. Aujourd'hui, c'est avec fierté qu'elle l'appelle sa maison.
Déménagement de la Californie au nord de l'Italie
Après avoir vécu dans différents pays, notamment en Grèce, en Espagne, au Royaume-Uni et à New York, et avoir passé quatre ans à Paris, Lisa savait depuis longtemps qu'elle souhaitait s'installer en Italie, le pays que ses grands-parents ont quitté dans les années 1920.
"En tant qu'Italo-Américaine ayant la double nationalité, l'Italie a toujours été pour moi une terre d'accueil. Aussi, lorsqu'on m'a proposé un poste d'enseignant dans une école internationale à Brescia il y a deux ans et demi, j'ai décidé de tenter ma chance."
Nombre d'entre nous ont, à un moment ou à un autre, imaginé une vie différente ailleurs, pensant qu'un déménagement les mènerait à un épanouissement plus profond ou à une version plus "authentique" d'eux-mêmes. Le voyage de Lisa a été façonné par ce même type de désir. Comme certains Européens rêvent de l'Amérique, elle rêvait depuis longtemps de l'Italie.
Mais les rêves ne correspondent pas toujours à la réalité. Chaque ville a ses avantages et ses inconvénients, Le processus d'installation dans un nouvel endroit se fait rarement sans heurts. "Les mythes sont forts Lisa dit, "et ils créent une attraction gravitationnelle vers laquelle nous sommes attirés".
S'intégrer à Brescia en tant qu'expatrié
Pour de nombreux expatriés, l'une des plus grandes préoccupations lors d'une relocalisation est la suivante la facilité avec laquelle ils s'intègrent dans une nouvelle communauté. Lisa admet que son installation à Brescia ne s'est pas faite sans heurts, mais avec le temps et la persévérance, elle a trouvé sa place.
"C'est une ville qui n'est pas aussi ouverte aux étrangers que d'autres, comme le sont les villes de l'Union européenne. Milan ou FlorenceMais cela ne signifie pas qu'il est impossible de se faire des amis ici. Il faut juste un peu plus de patience. Maintenant, j'ai vraiment se sentir accueilli et réconforté par la chaleur des gens" dit-elle.
Lisa croit sa capacité d'adaptation a été un facteur clé dans sa transition réussie.
"J'ai toujours été douée pour m'adapter à de nouveaux environnements. Je pense que c'est en partie dû à mon expérience en tant que coach de carrière pour expatriés et formateur interculturel, mais cela fait aussi partie de ma personnalité".
Bien sûr, tout n'a pas été facile. Elle rit à l'évocation d'une frustration fréquente : "Les magasins semblent toujours fermés au moment où je suis libre !
Langue, Les compétences de base, et c'est compréhensible, sont une autre préoccupation majeure pour de nombreux expatriés. Les compétences de base seront-elles suffisantes ? Serai-je capable de nouer des relations, d'avoir des rendez-vous médicaux ou de gérer la bureaucratie ? Voilà le genre de questions auxquelles sont confrontés de nombreux nouveaux arrivants. Mais souvent, le véritable défi réside moins dans la langue elle-même que dans l'état d'esprit que nous apportons.
Lisa en est un excellent exemple. Bien qu'elle ne parle l'italien qu'à un niveau A2 de base, elle n'a jamais considéré la langue comme un véritable obstacle.
"Je ne parle pas couramment, mais cela ne me dérange pas. Je pense que certaines personnes s'en inquiètent plus que moi. J'ai un niveau A2 et je l'accepte tout en continuant mes cours. En fin de compte, la courtoisie et le sourire font beaucoup.
Cette approche lui a été utile dans la vie de tous les jours et même pour les tâches plus délicates, comme les démarches administratives locales. La double nationalité l'a aidée à éviter certains des obstacles les plus complexes auxquels sont confrontés les expatriés non européens, mais cela ne veut pas dire que tout a été simple :
"J'ai eu quelques problèmes juridiques, mais heureusement, la plupart des gens parlent anglais et je parle suffisamment l'italien pour faire le travail. Dans le pire des cas, une autre personne vient m'aider à traduire ou j'utilise mon application de traduction. Cela dit, ces situations continuent de me causer de l'anxiété. Pas beaucoup, mais c'est un fait.”
Qualité de vie à Brescia
Contrairement à ce que certains pourraient penser, recherche d'un appartement a été relativement facile : "Pour mon premier logement, j'ai eu la chance de connaître l'enseignant qui y vivait, et pour le second, j'en ai trouvé un par l'intermédiaire d'un ami.
Brescia a le avantage d'être une ville compacte, bien connectée et parfaitement adaptée à la vie quotidienne. "J'ai décidé de ne pas avoir de voiture ; c'est simplement un choix de vie personnel pour le moment".
Elle décrit également l'Italie système de santé comme "assez bon une fois que l'on a compris comment naviguer."
En ce qui concerne le coût de la vie, Lisa compare Brescia à ses expériences passées :
"Les restaurants sont plus chers que je ne l'imaginais, mais c'est comparable à Paris ou à New York, il est très rentable. Je suis maintenant semi-retraité, donc ma qualité de vie est bien meilleure ici qu'elle ne le serait aux États-Unis."
Bien sûr, il y a toujours des compromis à faire. L'éloignement de la famille et des amis peut être difficile, mais Lisa admet que le rythme effréné de la vie aux États-Unis ne laissait pas beaucoup de temps pour la socialisation. Le rythme plus lent de la vie en Italie a toutefois apporté un plus inattendu : il a permis de passer plus de temps de qualité avec ces relations.
Rédiger "101 astuces culturelles
Lisa est également l'auteur du livre 101 Culture Hacks : Pour les Américains à l'étranger (et autres nomades numériques) à prospérer dans le monde entier, une règle non écrite à la foisqui offre des conseils pratiques pour naviguer dans les différences culturelles.
En tant que formatrice interculturelle titulaire d'une maîtrise en anthropologie culturelle, elle a reconnu la nécessité d'un programme de formation à l'interculturel. une ressource simple pour aider les gens à comprendre les subtiles différences culturelles qui peuvent souvent être source de confusion. "Il s'agit de reconnaître les règles invisibles qui influencent le comportement et contribuent souvent au choc culturel", explique-t-elle.
Interrogée sur l les trois principales astuces culturelles Dans son livre, Lisa souligne hiérarchie, distance de pouvoir, et l'équilibre entre l'individualisme et le collectivisme comme des facteurs clés. "Il s'agit des forces fondamentales qui déterminent de nombreux comportements culturels et qui sont au cœur de la prise de décision", ajoute-t-elle.
Un conseil à tous ceux qui rêvent de vivre à Brescia
"Ce n'est pas vous, c'est la ville : Si vous avez du mal à entrer dans les cercles sociaux, c'est que cette ville est par nature un peu fermée aux étrangers. Mais cela ne veut pas dire que c'est impossible. Cela demande juste un peu plus d'efforts parce que les expatriés sont moins visibles que dans une ville plus universitaire comme Florence ou une ville internationale comme Milan. Mais c'est vrai partout. Il ne faut pas oublier que Brescia est une ville tertiaire comme les autres, qui n'a pas beaucoup d'expatriés, mais qui n'est pas une ville d'accueil. si vous restez ici suffisamment longtemps et si vous avez de la patience, vous trouverez votre tribu.”
Réflexions finales
L'histoire de Lisa met en lumière ce que beaucoup d'expatriés finissent par découvrir : s'installer à l'étranger peut être passionnant, mais aussi exigeant. Il faut apprendre comment les choses fonctionnent, gérer les attentes et s'adapter à un paysage social différent.
Il n'existe pas de formule magique pour se sentir chez soi dans un nouveau pays. Mais l'expérience de Lisa montre qu'avec de la patience, de l'adaptabilité et de la curiosité, c'est non seulement possible, mais aussi profondément gratifiant.
Cela a-t-il été utile ?
