French Nous entendons souvent parler de Les expatriés qui choisissent l'Italie comme lieu de résidenceMais on accorde beaucoup moins d'attention aux familles qui ne se déplacent pas par choix, mais par devoir, à celles qui viennent en Italie pour travailler, sachant dès le départ que leur séjour ici est temporaire. Aujourd'hui, nous partageons l'histoire de Beth Helms : une jeune femme, épouse et mère qui a déménagé en Italie avec sa famille pour être aux côtés de son mari pendant son service dans l'armée américaine. Aujourd'hui installée à Marsure, Beth offre un aperçu honnête de ce qu'est réellement la vie en Italie pour une famille de militaires américains.
Déménagement de l'Alabama à Marsure
Après avoir passé son enfance en Alabama, elle a vécu plusieurs années dans différents États américains et en Australie, Beth Helms a déménagé en Italie près de il y a quatre ans avec son mari et ses enfants. La famille vit aujourd'hui à Marsure, une petite ville de la province de PordenoneIl est situé à proximité de la célèbre base militaire américaine d'Aviano, dans le Frioul-Vénétie Julienne.
Bien qu'un déménagement à l'étranger ne soit jamais sans difficultés, le soutien apporté par le rôle de son mari a simplifié de nombreux aspects de la relocalisation :
"L'armée s'est occupée de nos visas, a expédié notre voiture et nos meubles et nous a même donné une liste de logements possibles. Nous n'avons même pas eu à passer par la procédure complète du permis de conduire italien. De plus, cela peut paraître anodin, mais nous avons également accès à une épicerie américaine sur la base, ce qui est très pratique lorsque nous manquons de choses comme du beurre de cacahuète."
Peu de temps après son installation, Beth a commencé à documenter sa vie quotidienne en ligne. Ce qui a commencé comme un simple moyen de partager ses expériences s'est transformé en quelque chose de plus : une communauté en ligne en pleine expansion de personnes curieuses de connaître sa vie à l'étranger, y compris d'autres personnes se trouvant dans des situations similaires :
"J'ai commencé parce que je me suis rendu compte que nous vivions dans un monde qui n'était pas le nôtre. un si bel endroitJe voulais capturer et partager la véritable essence de la vie quotidienne ici".
Cependant, il n'a pas toujours été facile de s'exposer sur les médias sociaux :
"Il y a certainement des gens qui ne sont pas contents de la présence de l'armée américaine en Italie, et je le comprends. Il faut avoir la peau dure. Mais la plupart des réactions ont été positives et j'ai pu entrer en contact avec des personnes réellement curieuses de savoir ce qu'il en est ici."
La vie dans une petite ville italienne à Marsure
Le passage de l'environnement rapide auquel ils étaient habitués aux États-Unis à Marsure, une ville tranquille d'environ 1 500 habitants, a entraîné des changements significatifs, à la fois positifs et difficiles :
"Ici, les gens sont moins stressés. La vie est plus fluide. Nous pouvons aller à pied à l'épicerie, à la pharmacie, au bar, au café, c'est quelque chose que nous n'avons jamais connu aux États-Unis. Et je ne me sens jamais en danger lorsque je me promène, même la nuit.. Ce n'était pas toujours le cas là où je vivais."
Alimentation est une autre différence notable : "Qu'il s'agisse de repas scolaires ou de repas au restaurant, la qualité et le prix sont imbattables. Un grand plat de pâtes aux fruits de mer coûte ici la moitié de ce qu'il coûterait aux États-Unis"
Bien que la barrière de la langue ait pu rendre l'installation plus difficile, Beth a trouvé que de nombreux habitants parlent au moins un peu d'anglaisCe qui a fait une grande différence dans les premiers temps.
"Je parle très peu l'italien, mais heureusement, de nombreux habitants parlent l'anglais. L'anglais est enseigné dans les écoles, ce qui a facilité la transition."
La vie quotidienne à l'étranger
Bien que Beth soit consciente de l'aide apportée par l'armée et qu'elle en soit profondément reconnaissante, l'adaptation à la vie dans un nouveau pays nécessite encore des efforts de la part de l'armée. flexibilité et ouverture d'esprit.
Par exemple, même s'ils n'ont pas eu à subir l'intégralité de la procédure italienne de demande d'asile, ils n'ont pas été obligés de se soumettre à la procédure d'asile. procédure d'obtention du permis de conduireL'adaptation aux normes de circulation locales a demandé un peu de temps.
"Les Italiens peuvent conduire de manière un peu sauvage dans les villes, mais ici, à la campagne, les gens sont courtois. En fait, on se sent plus en sécurité qu'en conduisant aux États-Unis"
Une autre grande différence à laquelle elle a dû s'adapter a été temps.
"Les dîners tardifs restent difficiles pour moi. Aux États-Unis, j'ai l'habitude de nourrir mes enfants tôt, vers 17 h 30, et de me coucher tôt. Ici, de nombreux restaurants n'ouvrent même pas avant 18 h 30."
Elle a également constaté que l'Italie Arrêt du mois d'août un changement culturel majeur : "C'est quelque chose qu'il faut vraiment prévoir, car beaucoup d'endroits ferment tout simplement.
Élever des enfants à Marsure
L'une des décisions les plus importantes prises par Beth et son mari a été d'inscrire leurs enfants à l'école. les écoles italiennes locales. Les résultats, dit-elle, ont été extrêmement positifs. Par exemple, une caractéristique qu'elle apprécie particulièrement est la continuité des élèves qui restent avec le même enseignant pendant plusieurs années.
"Cela permet aux enseignants de vraiment apprendre à connaître votre enfant. C'est quelque chose qui fait écho aux valeurs avec lesquelles j'ai grandi aux États-Unis.
Le programme scolaire lui est étonnamment familier, surtout maintenant que sa fille est en troisième année et qu'elle étudie des matières dont Beth se souvient depuis sa propre scolarité.
L'inscription des enfants dans une école locale a été une étape clé de leur adaptation. Non seulement a aidé la famille à nouer des relations au sein de la communautémais aussi a permis aux enfants d'apprendre la langue de manière naturelle et rapidement par une immersion quotidienne.
Le prochain chapitre : Accepter l'incertitude
Comme pour toutes les familles de militaires, la mobilité fait partie du mode de vie. Leur affectation initiale de trois ans a été prolongée, leur séjour en Italie touche à sa fin. Bien qu'ils ne puissent pas encore dévoiler leur prochaine destination, l'incertitude est toujours un défi, surtout avec des enfants.
"Il est stressant de ne pas savoir où l'on va, à quoi ressembleront les écoles ou à quoi ressemblera le quartier. Mais nous essayons d'aborder chaque déplacement comme une opportunité, une aventure. Et c'est cet état d'esprit que nous voulons transmettre à nos enfants.“
Être une famille de militaires à l'étranger n'est pas toujours facile ou parfait. Au-delà des défis bureaucratiques, il faut naviguer dans un monde entièrement nouveau : de nouvelles personnes, de nouvelles coutumes et un mode de vie différent. Il ne fait aucun doute que cette expérience a non seulement profondément façonné sa famille, mais aussi élargi sa vision du monde :
"J'ai toujours rêvé de visiter l'Italie. Je ne suis pas sûre que j'aurais été assez courageuse pour m'y installer seule. Mais maintenant que nous l'avons fait, je sais que je pourrais vivre n'importe où."
Cela a-t-il été utile ?
